L'étrangère (Valérie Toranian)

"Elle tricote. Je sors mon carnet. - Raconte-moi précisément ce qui s'est passé dans les convois... - Plus tard... Je rêve de recueillir cette histoire qui est aussi la mienne et elle s'y oppose comme une gamine butée. - Quand plus tard ? - Quand tu auras eu ton bébé". Aravni garde farouchement le silence sur son passé. Sa petite-fille, Valérie, aimerait pourtant qu'elle lui raconte son histoire, l'Arménie, Alep, Constantinople et Marseille. Dans ce récit qui traverse le siècle, elle écrit le roman de la vie, ou plutôt des vies d'Aravni : de la toute jeune fille fuyant le génocide arménien en 1915 jusqu'à la grand-mère aussi aimante qu'intransigeante qu'elle est devenue, elle donne à son existence percutée par l'Histoire une dimension universelle et rend hommage à cette grand-mère "étrangère" de la plus belle façon qui soit. 

253 pages

Valérie Toranian, nous livre un récit poignant sur la vie de sa grand-mère paternelle Aravnidite Nani, petit surnom affectueux que lui on donné ses petits-enfants.

C'est un roman à deux voix, celle de Valérie enfant puis jeune fille et l'autre c'est celle de Aravni, jeune fille lors du génocide arménien.

Ce mélange du récit de l’aïeule et de sa petite-fille en fait un roman original plein de sensibilité et d'amour. C'est aussi un témoignage de Valérie Toranian sur sa propre vie entre « Deux mondes », l'Arménie, la France.

Il y a de l'amour, de l'humour, de l'horreur, de la bonté, de la lâcheté, tous les sentiments humains y sont transcrits. Certaines pages font même sourire malgré l'horreur qu'on y trouve dans d'autres.

On ne peut que se révolter à la lecture des événements décrits, comment l'humain peut-il commettre de telles atrocités. Et surtout après tant de temps comment un tel génocide ne peut-il être reconnu par ceux qui l'ont commis.

Édifiant et très bien fait, j'ai beaucoup aimé l'écriture de Valérie Toranian, pour un premier roman c'est une réussite mais surtout un beau témoignage envers sa grand-mère et ceux qui ont souffert de cette terrible épreuve.

Note : 5/5